1
00:00:01,610 --> 00:00:02,828
Irmãos Grim, hein?
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Preferimos
os Irmãos Grim.
3
00:00:04,308 --> 00:00:06,615
Eu sei tudo.
Eu ouvi a mensagem de voz.
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,399
Marissa Mão Esquerda
vim até você em busca de ajuda,
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,184
e você a matou.
6
00:00:13,317 --> 00:00:14,579
Duas mulheres armadas
em fuga.
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,234
É um dia ruim
ser um Pickett.
8
00:00:17,234 --> 00:00:18,366
Você tem problemas.
9
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
Sim. Eu posso ver isso.
10
00:00:20,585 --> 00:00:22,587
Hank e um grupo
de homens armados vão atrás
a garota nativa que escapou.
11
00:00:22,587 --> 00:00:23,719
Garota nativa...
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Você não deveria estar aqui.
13
00:00:25,329 --> 00:00:27,592
Ela está viva.
Eu a vi.
14
00:00:27,592 --> 00:00:29,768
- Ela está viva.
- Marissa é a nossa prova.
15
00:00:29,768 --> 00:00:31,379
Temos que
encontre-a primeiro.
16
00:00:31,379 --> 00:00:32,858
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!
17
00:00:34,773 --> 00:00:35,818
Levantar.
18
00:00:37,515 --> 00:00:38,603
Que diabos?
19
00:01:13,116 --> 00:01:15,858
Você tem certeza
que realmente precisamos
matá-la, entretanto?
20
00:01:15,858 --> 00:01:18,513
Não me diga
você está conseguindo
suave conosco, Hank.
21
00:01:18,513 --> 00:01:21,168
Arlen disse que a garota
não sai
a montanha.
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
É isso.
23
00:01:28,262 --> 00:01:29,219
Irmão.
24
00:01:31,352 --> 00:01:33,528
- Sim, o que?
- Está na hora.
25
00:01:34,398 --> 00:01:35,356
Eles estão vindo.
26
00:01:53,896 --> 00:01:55,202
Você parece
estar piorando.
27
00:01:55,202 --> 00:01:57,378
Morrendo aqui
não vai ser
ajudar ninguém.
28
00:01:57,378 --> 00:01:59,467
Você está indo
precisar da minha ajuda. Estou bem.
29
00:02:05,473 --> 00:02:08,476
Para onde Joe foi
com aquele psicótico
assassino?
30
00:02:11,218 --> 00:02:12,393
Oh.
31
00:02:12,393 --> 00:02:14,569
Espere um segundo.
O que é isso?
32
00:02:14,569 --> 00:02:17,920
São seus filhos
saindo
para a próxima série.
33
00:02:17,920 --> 00:02:19,530
Ah, e aí
eles vão agora
34
00:02:19,530 --> 00:02:21,532
com seus
primeiros namorados.
35
00:02:21,532 --> 00:02:23,795
É uma pena a mãe deles
não consigo ver nada disso
36
00:02:23,795 --> 00:02:27,059
porque ela é
sozinho na prisão.
37
00:02:27,059 --> 00:02:29,453
eu vou
te pergunto isso
uma última vez.
38
00:02:29,453 --> 00:02:33,022
Para onde diabos Joe foi
com aquele assassino psicótico?
39
00:02:33,022 --> 00:02:34,806
Barnum estava indo
para matá-la.
40
00:02:34,806 --> 00:02:36,982
Ele estava transferindo ela
para Rawlins
41
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
para sua própria segurança.
42
00:02:38,549 --> 00:02:40,725
Então por que ele
sair da rodovia?
43
00:02:44,033 --> 00:02:46,992
Você sabe, eu usei
ser uma criança problemática.
44
00:02:46,992 --> 00:02:50,474
Digamos apenas que eu estava
em um caminho muito ruim.
45
00:02:50,474 --> 00:02:54,652
Barnum me pegou uma noite
para bêbado e desordenado.
46
00:02:54,652 --> 00:02:56,654
Você sabe como é fácil
teria sido
para ele
47
00:02:56,654 --> 00:02:59,875
apenas para me trancar
e esquecer de mim?
48
00:02:59,875 --> 00:03:03,661
Mas não, ele viu
algo em mim.
49
00:03:03,661 --> 00:03:05,446
Ninguém nunca tinha
vi nada em mim
50
00:03:05,446 --> 00:03:07,361
antes disso.
Você me ouviu?
51
00:03:07,361 --> 00:03:09,754
Barnum não é
apenas um chefe para mim.
52
00:03:09,754 --> 00:03:12,975
Ele salvou minha maldita vida,
e você atirou nele.
53
00:03:12,975 --> 00:03:14,890
Kyle, eu acho
você me conhece
bem o suficiente
54
00:03:14,890 --> 00:03:17,762
saber que eu não faria
atirar em um xerife
55
00:03:17,762 --> 00:03:22,158
a menos que eu tivesse muita certeza
não havia outra opção.
56
00:03:22,158 --> 00:03:23,638
Sim, bem,
Eu também o conheço.
57
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
E eu sei que ele não faria isso
faça qualquer coisa
58
00:03:26,554 --> 00:03:29,339
isso exigiria
alguém para atirar nele.
59
00:03:29,339 --> 00:03:32,647
Então talvez
você não estava tão perto
como você pensava que era.
60
00:03:32,647 --> 00:03:34,649
Deputado, pegue ela
da minha cara.
61
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
Leve-a para baixo
a delegacia.
62
00:03:39,480 --> 00:03:41,090
Tranque-a
em sua nova casa.
63
00:03:41,656 --> 00:03:42,613
Eu vou levá-la.
64
00:03:51,622 --> 00:03:52,754
Olá, Cricket.
65
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
Uau.
66
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
Bem, para que lado
devemos ir?
67
00:04:12,687 --> 00:04:14,079
Eu não tenho certeza.
68
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
Bússolas e GPS
não estão funcionando aqui.
69
00:04:21,304 --> 00:04:23,219
Mostre-se!
70
00:04:23,219 --> 00:04:25,613
Pare, pare!
71
00:04:30,705 --> 00:04:32,359
Posso puxar para cima
minhas calças?
72
00:04:33,142 --> 00:04:34,143
Por favor?
73
00:04:36,145 --> 00:04:38,321
O que um cara tem que fazer
para conseguir alguma merda
privacidade, né?
74
00:04:39,627 --> 00:04:41,019
Quem diabos
você é?
75
00:04:41,019 --> 00:04:42,891
Eu sou apenas um cara
dando uma merda
76
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
sozinho na floresta
enquanto eu caço.
77
00:04:47,069 --> 00:04:48,244
Ei, o que são
você está fazendo?
78
00:04:48,244 --> 00:04:49,767
Ele nos ouviu conversando
sobre a garota.
79
00:04:49,767 --> 00:04:51,508
Ele pode nos amarrar
para este local.
80
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
Que garota?
81
00:04:52,596 --> 00:04:53,945
Bem, se ele
não fez antes,
82
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
agora ele sabe
o que estamos fazendo,
graças a você.
83
00:04:56,948 --> 00:04:58,298
Espere, espere,
espere, espere.
84
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Você disse "garota"?
85
00:05:03,215 --> 00:05:05,130
Como aquele que esteve
escondido nesta floresta?
86
00:05:05,130 --> 00:05:07,742
Eu a vi.
Eu sei exatamente onde
ela é.
87
00:05:07,742 --> 00:05:09,831
Eu acho que poderia
te levar até lá.
88
00:05:11,093 --> 00:05:12,137
Não é difícil
para encontrá-la
89
00:05:12,137 --> 00:05:13,356
se você sabe
para onde você está olhando.
90
00:05:14,705 --> 00:05:16,490
OK.
91
00:05:16,490 --> 00:05:18,405
Você está vindo
conosco então.
92
00:05:18,405 --> 00:05:20,624
Que tal eu apenas
desenhe um mapa para você
e dizer adeus?
93
00:05:24,236 --> 00:05:25,890
Ou eu vou com você,
torne isso muito fácil.
94
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
Sem problemas.
95
00:05:28,240 --> 00:05:29,241
Para que lado?
96
00:05:31,287 --> 00:05:33,681
Bem, o caminho da esquerda.
97
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
Aquele.
98
00:05:47,651 --> 00:05:49,261
Se alguém pegar
o terreno mais alto,
99
00:05:49,261 --> 00:05:51,176
não seremos capazes
para nos defendermos.
100
00:05:52,569 --> 00:05:53,962
Um de nós deveria
cabeça lá em cima.
101
00:05:55,485 --> 00:05:58,009
Não, não. Nós estamos
ficar juntos.
102
00:05:58,009 --> 00:06:02,318
OK. Mas você vê
isso não é o mais inteligente
movimento tático, certo?
103
00:06:02,318 --> 00:06:04,189
Se eu fosse
naquele cume,
Eu poderia nos pegar.
104
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Exatamente.
105
00:06:06,235 --> 00:06:09,238
Você percebe isso
você está mais seguro comigo
armado do que sem.
106
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Não é?
107
00:06:12,415 --> 00:06:14,765
eu não estou
te dando uma arma.
108
00:06:14,765 --> 00:06:16,506
Vamos.
Estamos juntos.
109
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
Tudo bem.
O que você tem?
110
00:06:26,298 --> 00:06:27,299
Nada.
111
00:06:28,083 --> 00:06:29,084
Par de quatro.
112
00:06:29,693 --> 00:06:30,999
Nada.
113
00:06:30,999 --> 00:06:34,350
Dois reis
e dois ases.
114
00:06:35,133 --> 00:06:36,744
Como você está
tanta sorte?
115
00:06:37,397 --> 00:06:38,615
Não é sorte.
116
00:07:02,204 --> 00:07:03,727
Quem são eles?
117
00:07:03,727 --> 00:07:04,815
E por que
eles estão aqui?
118
00:07:04,815 --> 00:07:06,774
Não sei.
119
00:07:06,774 --> 00:07:08,689
Mas eu não gosto
a aparência disso.
120
00:07:13,258 --> 00:07:14,608
Venha aqui.
121
00:07:14,608 --> 00:07:17,045
Kyle, você poderia
me ligue, por favor?
122
00:07:17,045 --> 00:07:18,394
Eu acho que podemos estar
com problemas aqui.
123
00:07:18,394 --> 00:07:19,917
Isso pode ser
uma emergência.
124
00:07:19,917 --> 00:07:21,179
Nós temos que fazer
alguma coisa, senhorita.
125
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
Temos que agir.
126
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Eu não... eu não
sabe o que fazer.
127
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
Eu tenho uma ideia.
128
00:07:25,836 --> 00:07:27,795
Mas envolve Derek.
129
00:07:32,887 --> 00:07:34,105
Você vê
alguma coisa?
130
00:07:35,411 --> 00:07:36,412
Não.
131
00:07:37,892 --> 00:07:39,110
Não. Apenas um sentimento.
132
00:07:41,156 --> 00:07:42,462
Que tipo
de sentimento?
133
00:07:44,638 --> 00:07:47,641
Frank Urman, quando éramos
derrubando seu corpo,
134
00:07:47,641 --> 00:07:48,946
você estava nos observando,
não foi você?
135
00:07:49,904 --> 00:07:51,209
Você me viu?
136
00:07:52,646 --> 00:07:54,169
Não. Foi
apenas um sentimento.
137
00:07:55,779 --> 00:07:57,607
E é o
o mesmo que tenho agora.
138
00:07:57,607 --> 00:07:58,608
Tipo...
139
00:08:00,305 --> 00:08:01,872
Como eles são
lá fora, apenas esperando,
140
00:08:01,872 --> 00:08:04,440
apenas brincando conosco.
141
00:08:05,920 --> 00:08:07,704
Talvez devêssemos
fique coberto.
142
00:08:09,401 --> 00:08:10,707
Sim.
143
00:08:14,319 --> 00:08:16,713
eu não estava
brincando com você,
aliás,
144
00:08:16,713 --> 00:08:17,932
ou qualquer
daqueles homens.
145
00:08:18,802 --> 00:08:20,195
Toda a razão
que eu fiz
146
00:08:20,195 --> 00:08:21,892
um show desses
Frank Urman,
147
00:08:23,024 --> 00:08:24,068
o primeiro
duas mortes
148
00:08:24,068 --> 00:08:25,287
foram rotulados como acidentes,
149
00:08:25,287 --> 00:08:28,290
então eu fiz
Frank inegável.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,421
Eu esperava que talvez
o choque disso
151
00:08:29,421 --> 00:08:32,381
estimularia
uma verdadeira investigação.
152
00:08:32,381 --> 00:08:33,948
Não sei.
Talvez os outros
até confessaria
153
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
depois de Frank,
entregar-se.
154
00:08:36,472 --> 00:08:37,952
eu não queria
continuar matando.
155
00:08:38,474 --> 00:08:40,041
Sim.
156
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Mas você fez.
157
00:08:44,611 --> 00:08:47,352
Você perdeu
sua maldita mente?
158
00:08:47,352 --> 00:08:49,224
Quero dizer, por que você
fazer algo tão estúpido,
Marybeth?
159
00:08:49,224 --> 00:08:50,878
Você atirou em um policial.
160
00:08:50,878 --> 00:08:52,444
Críquete, posso
te perguntar uma coisa?
161
00:08:52,444 --> 00:08:53,489
Eu acho.
162
00:08:54,272 --> 00:08:55,709
No ano passado,
quando fui baleado,
163
00:08:55,709 --> 00:08:58,450
e Barnum deixou você
para me proteger,
164
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
para onde ele foi?
165
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
O que você quer dizer?
166
00:09:05,675 --> 00:09:06,937
Você é um ótimo
policial, Cricket,
167
00:09:06,937 --> 00:09:09,897
e eu sei que você perguntou
você mesmo esta pergunta.
168
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
Onde foi
o xerife vai?
169
00:09:13,901 --> 00:09:15,816
Ele nos deixou lá,
e ele foi para algum lugar
170
00:09:15,816 --> 00:09:17,078
onde ninguém
poderia alcançá-lo
171
00:09:17,078 --> 00:09:19,602
para o seguinte
duas horas.
172
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
Você pensaria que ele iria querer
estar prontamente disponível,
173
00:09:21,604 --> 00:09:24,302
com todos os tiroteios
e assassinatos acontecendo
na cidade.
174
00:09:25,695 --> 00:09:27,305
O que você está sugerindo?
175
00:09:27,871 --> 00:09:28,829
Eu não sou.
176
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Eu estou te dizendo
177
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
aquele Barnum
mais comprometido
do que você pensa,
178
00:09:33,790 --> 00:09:36,358
e eu estou te dizendo
que ele foi embora
179
00:09:36,358 --> 00:09:39,753
e colocou um deputado,
que ele subestimou,
para guardar a porta,
180
00:09:39,753 --> 00:09:42,364
sabendo que alguém
provavelmente voltaria
para acabar comigo.
181
00:09:42,364 --> 00:09:45,454
E eu estou te dizendo
que ele faz parte de um grupo
182
00:09:45,454 --> 00:09:47,630
de homens intocáveis
que agrediu mulheres.
183
00:09:47,630 --> 00:09:49,371
E quando
uma daquelas mulheres
veio à frente
184
00:09:49,371 --> 00:09:51,678
e tentei denunciá-lo,
ele tentou matá-la.
185
00:09:51,678 --> 00:09:54,028
E eu estou lhe dizendo,
que se eu não fizesse
o que eu fiz,
186
00:09:54,028 --> 00:09:55,246
Shannon faria
já esteja morto.
187
00:09:55,246 --> 00:09:56,683
Você tem
qualquer evidência
disso?
188
00:09:56,683 --> 00:09:58,423
Barnum destruído
- a evidência.
- Ah, claro que sim.
189
00:09:58,423 --> 00:10:00,295
Mas, Cricket,
Charlie Mão Esquerda,
190
00:10:00,295 --> 00:10:02,079
ele pode ter descoberto
algo mais
191
00:10:02,079 --> 00:10:03,603
nos registros telefônicos
você deu a ele.
192
00:10:05,126 --> 00:10:06,823
Eu não estou admitindo
para qualquer registro telefônico.
193
00:10:06,823 --> 00:10:08,216
Bom.
Você não deveria.
194
00:10:09,652 --> 00:10:10,697
Mas eu sei
foi você,
195
00:10:10,697 --> 00:10:12,699
e foi
a coisa certa a fazer.
196
00:10:12,699 --> 00:10:16,050
Nós acreditamos
Marissa Mão Esquerda
ainda pode estar vivo.
197
00:10:16,050 --> 00:10:19,575
E se ela estiver,
ela pode provar
Barnum é torto.
198
00:10:19,575 --> 00:10:22,578
É onde Joe está.
Ele está indo encontrá-la
agora mesmo.
199
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
Oh meu Deus.
200
00:10:27,322 --> 00:10:30,673
- OK.
- Ligue para Charlie Mão Esquerda.
201
00:10:30,673 --> 00:10:33,241
Ele irá corroborar
tudo o que estou dizendo.
202
00:10:40,378 --> 00:10:41,423
Shh!
203
00:10:59,920 --> 00:11:01,573
Senhorita, se apresse.
204
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
Ouça, há
um riacho ali.
205
00:11:03,445 --> 00:11:04,968
Nós precisamos
para superar isso,
206
00:11:04,968 --> 00:11:06,491
e seu namorado
vai nos buscar
do outro lado, ok?
207
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
Que frio
isso é água?
208
00:11:08,668 --> 00:11:09,756
O mais frio.
209
00:11:10,539 --> 00:11:11,845
E ele não está
meu namorado.
210
00:11:11,845 --> 00:11:13,237
Eu não ligo.
Vamos.
211
00:11:41,875 --> 00:11:43,050
Bem, eu acho
nós sabemos agora
212
00:11:43,050 --> 00:11:44,921
por que os helicópteros
não consegui encontrar.
213
00:11:45,966 --> 00:11:48,446
É aqui que
Marissa ficaria.
214
00:11:48,446 --> 00:11:50,274
Por que eles
ir para esse esforço?
215
00:11:51,406 --> 00:11:52,668
Por que queimá-lo
e então encobri-lo
216
00:11:52,668 --> 00:11:54,191
se eles fossem apenas
vai embora de qualquer maneira?
217
00:11:55,366 --> 00:11:58,369
Porque eles decidiram
para ficar.
218
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
Os Grims
conheça essas matas
melhor do que ninguém.
219
00:12:00,154 --> 00:12:02,852
Eu acho que eles imaginaram
eles poderiam matar qualquer um
que tenta subir aqui.
220
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
Você não pode
leve-os
sozinho.
221
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
Você percebe isso,
não é?
222
00:12:08,031 --> 00:12:09,380
Os Grims.
223
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Os Grims têm você
dois para um.
224
00:12:11,600 --> 00:12:14,429
Pessoal do Hank,
talvez cinco para um.
225
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Eles vão te matar,
226
00:12:16,648 --> 00:12:18,433
então eles vão me matar,
227
00:12:18,433 --> 00:12:20,348
- e depois Marissa.
- Hum.
228
00:12:20,348 --> 00:12:22,176
E eles vão
ir embora
com isso também.
229
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
Estou substituindo você.
230
00:12:35,189 --> 00:12:38,018
eu autorizo você
para usar isso
para prender esses homens.
231
00:12:38,018 --> 00:12:39,933
Para se proteger,
Marissa e eu,
232
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
devemos ser atacados.
233
00:12:41,543 --> 00:12:43,850
Você quer dizer
quando somos atacados.
234
00:12:43,850 --> 00:12:45,373
Homens de Hank
estão chegando
para matá-la.
235
00:12:46,722 --> 00:12:47,767
O ataque deles começou
o momento
236
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
que eles pisaram
esta montanha.
237
00:12:49,812 --> 00:12:51,596
E os Grims,
238
00:12:51,596 --> 00:12:53,468
o ataque deles a você
nunca parou.
239
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
Então, quando você vê
qualquer um deles,
240
00:12:54,556 --> 00:12:57,428
se você quiser
para sobreviver,
atire primeiro.
241
00:12:57,428 --> 00:12:59,387
Eu vou te cobrir
do cume.
242
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
Boa sorte.
243
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
Você também.
244
00:13:13,053 --> 00:13:14,228
Você está bem?
245
00:13:15,142 --> 00:13:16,230
Atire primeiro.
246
00:13:58,968 --> 00:14:00,230
Ei.
247
00:14:01,536 --> 00:14:02,885
Fácil. Vamos.
248
00:14:06,802 --> 00:14:08,021
Vamos.
249
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
Fácil.
250
00:14:16,246 --> 00:14:17,552
Ah, Deus.
251
00:14:19,075 --> 00:14:20,163
Lizzie.
252
00:14:20,163 --> 00:14:22,862
Ok, ok. OK.
253
00:14:59,637 --> 00:15:01,944
eu cheiro
o homem do governo.
254
00:15:52,864 --> 00:15:56,303
Grims, eu não estou
aqui para você.
255
00:15:59,959 --> 00:16:01,351
Estou aqui pela Marissa.
256
00:16:05,007 --> 00:16:06,269
estou aqui
para levá-la para casa.
257
00:16:08,924 --> 00:16:09,925
Então você pode matá-la?
258
00:16:11,927 --> 00:16:14,277
Não. Não, venho em paz.
259
00:16:14,277 --> 00:16:16,801
Um pouco tarde para isso,
você não acha?
260
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Ninguém precisa
se machucar aqui.
261
00:16:37,300 --> 00:16:39,172
Apenas me dê Marissa,
e eu irei.
262
00:16:39,172 --> 00:16:41,000
Não vai acontecer,
Homem do governo.
263
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
Você tem que
mate-nos primeiro.
264
00:16:45,134 --> 00:16:46,179
Quantas balas
você acha
265
00:16:46,179 --> 00:16:47,789
o homem do governo
sobrou, irmão?
266
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Ele tem um.
267
00:16:50,879 --> 00:16:53,273
Essa é a minha contagem também.
268
00:16:53,273 --> 00:16:56,232
Resta uma bala
para nós dois.
269
00:16:56,232 --> 00:16:57,755
Isso é o que você chama
fim do jogo.
270
00:17:01,542 --> 00:17:03,848
Você quer enfrentar a morte
parado como um homem,
271
00:17:03,848 --> 00:17:05,328
ou morrer
de bruços na terra?
272
00:17:05,328 --> 00:17:07,243
De qualquer maneira,
- podemos obrigar.
- Não.
273
00:17:08,549 --> 00:17:11,421
Eu prometi à minha esposa
Eu não morreria hoje.
274
00:17:11,421 --> 00:17:14,990
Bem, você não deveria
faça promessas
se você não sabe...
275
00:17:14,990 --> 00:17:16,600
Largue a arma
276
00:17:16,600 --> 00:17:18,124
ou diga adeus
para seu irmão.
277
00:17:18,124 --> 00:17:20,126
Camish,
- o que está acontecendo?
Largue a arma.
278
00:17:37,317 --> 00:17:41,625
Shannon, o que são
você está fazendo aqui?
279
00:17:41,625 --> 00:17:43,149
Estou aqui para te salvar.
280
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
Isso não é uma piada?
281
00:17:48,458 --> 00:17:50,373
Oh. Esta ferida
parece ruim.
282
00:17:50,373 --> 00:17:51,592
- Você precisa de ajuda.
- Não.
283
00:17:52,027 --> 00:17:53,072
Marissa.
284
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
Marissa.
285
00:17:55,726 --> 00:17:57,337
Espere aqui
e fique quieto.
286
00:17:57,337 --> 00:17:58,599
Não deixe
alguém te vê.
287
00:17:59,513 --> 00:18:00,514
Não.
288
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
Marissa.
289
00:18:07,260 --> 00:18:11,960
Bem, agora,
isso não é uma situação?
290
00:18:11,960 --> 00:18:13,135
Ele não vai atirar em você,
você não atira em mim.
291
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
Isso não
tem que acabar mal.
292
00:18:16,660 --> 00:18:18,706
eu não vim
aqui em cima para você.
293
00:18:18,706 --> 00:18:20,795
Tem gente chegando
para matar Marissa.
294
00:18:20,795 --> 00:18:22,971
Eu só vim para parar
isso aconteça.
295
00:18:22,971 --> 00:18:25,321
Você violou
a santidade
da nossa casa.
296
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
Por que devemos confiar
uma palavra que você diz?
297
00:18:27,106 --> 00:18:28,977
Você me atacou.
298
00:18:28,977 --> 00:18:31,197
Este rifle que ele está apontando
para mim, é meu.
299
00:18:31,197 --> 00:18:32,198
Você matou meu cavalo.
300
00:18:32,937 --> 00:18:33,982
Você comeu ela.
301
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
Nós não matamos
seu cavalo.
302
00:18:35,157 --> 00:18:36,854
Seu cavalo
foi ferido
na batalha,
303
00:18:36,854 --> 00:18:38,726
e nós honramos isso
comendo sua carne.
304
00:18:39,553 --> 00:18:40,815
Do jeito que eu me lembro,
305
00:18:40,815 --> 00:18:42,599
é você
que veio até nós.
306
00:18:42,599 --> 00:18:43,992
Você ia
denunciar-nos a um juiz
307
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
pelo crime de
nos alimentando.
308
00:18:46,734 --> 00:18:48,301
Isso é verdade?
309
00:18:48,301 --> 00:18:50,825
Ele estava pescando
sem licença.
310
00:18:50,825 --> 00:18:53,306
Não admira
esses caras
não gosto de você.
311
00:18:53,306 --> 00:18:55,786
Todos nós entendemos
a situação aqui.
312
00:18:55,786 --> 00:18:58,180
As coisas poderiam ficar
ocidental com pressa.
313
00:18:58,180 --> 00:19:00,095
E se o fizerem,
314
00:19:00,095 --> 00:19:03,446
estou apostando
no meu amigo Nate
para inclinar a balança.
315
00:19:03,446 --> 00:19:05,970
eu acho
a melhor ideia pode ser
316
00:19:05,970 --> 00:19:08,147
sentado,
discutindo isso,
317
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
e ver se podemos ir
318
00:19:09,452 --> 00:19:11,454
para algum tipo de compreensão.
319
00:19:15,371 --> 00:19:17,112
eu vou sentar
nesta rocha.
320
00:19:18,244 --> 00:19:20,333
Aqui vou eu.
321
00:19:20,333 --> 00:19:21,725
Bom e lento.
322
00:19:28,341 --> 00:19:29,516
Estou sentado.
323
00:19:30,821 --> 00:19:31,866
Estou sentado.
324
00:20:02,723 --> 00:20:05,291
Vamos começar com
quem é você?
325
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Não há como
este é o seu primeiro
escovar com a lei,
326
00:20:07,118 --> 00:20:08,685
e não consigo encontrar
um recorde em você
327
00:20:08,685 --> 00:20:10,296
em qualquer banco de dados do governo.
328
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
Então, quem são
você realmente?
329
00:20:11,775 --> 00:20:14,256
E por que iríamos querer
para te contar alguma coisa?
330
00:20:14,256 --> 00:20:15,344
Bem, deve haver
ser uma razão
331
00:20:15,344 --> 00:20:16,911
você está aqui
vivendo assim.
332
00:20:16,911 --> 00:20:19,696
E eu pensei que talvez
se eu pudesse entender
sua situação...
333
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
Entenda
nossa situação.
334
00:20:21,611 --> 00:20:23,047
Sim.
335
00:20:24,571 --> 00:20:25,528
Você primeiro.
336
00:20:26,007 --> 00:20:27,008
O que?
337
00:20:27,443 --> 00:20:30,054
Você primeiro.
338
00:20:30,054 --> 00:20:31,839
Você me diz
por que você está aqui.
339
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
Este é o meu trabalho.
340
00:20:33,362 --> 00:20:36,104
Bem, então meu trabalho
é pescar.
341
00:20:36,104 --> 00:20:39,238
Mas aposto que poderíamos
ambos fazem melhor que isso.
342
00:20:39,238 --> 00:20:42,589
Então me diga, por que
qualquer um escolhe ser
um homem do governo?
343
00:20:42,589 --> 00:20:45,548
Você simplesmente ama
o governo federal
ou algo assim?
344
00:20:45,548 --> 00:20:48,551
Adoro pisar
nos pescoços
dos oprimidos?
345
00:20:48,551 --> 00:20:49,552
Para que conste,
346
00:20:50,945 --> 00:20:53,034
guardas florestais
são funcionários públicos,
não federais.
347
00:20:53,034 --> 00:20:54,688
E não, claro que não.
348
00:20:54,688 --> 00:20:56,080
Então por quê?
349
00:20:59,823 --> 00:21:01,260
Meu irmão mais novo,
Victor e eu
350
00:21:02,435 --> 00:21:03,914
costumava se consolar
na floresta.
351
00:21:03,914 --> 00:21:04,959
Sempre fiz isso.
352
00:21:05,699 --> 00:21:07,266
Nossa casa era caótica.
353
00:21:08,571 --> 00:21:11,618
E eu acho
Eu apenas ansiava por ordem
naquela época.
354
00:21:11,618 --> 00:21:13,533
Bem, isso me faz
aprecie isso hoje.
355
00:21:15,665 --> 00:21:20,017
Às vezes um pouco
talvez com muita inflexibilidade.
356
00:21:20,017 --> 00:21:23,238
Seu irmão,
ele também é guarda florestal?
357
00:21:23,934 --> 00:21:25,893
Não.
358
00:21:25,893 --> 00:21:28,722
Bem, ele sonhava em ser um,
mas nunca tive a oportunidade.
359
00:21:28,722 --> 00:21:29,810
Ele morreu?
360
00:21:31,638 --> 00:21:32,639
Ele é.
361
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Como?
362
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
Se você não
lembre-se de perguntar.
363
00:21:43,432 --> 00:21:46,305
Ele dirigiu seu carro
100 milhas por hora
no arco
364
00:21:46,305 --> 00:21:48,002
na entrada
de Yellowstone.
365
00:21:49,612 --> 00:21:50,918
Ele tentou me ligar.
366
00:21:53,224 --> 00:21:55,966
Eu não atendi.
Muito ocupado.
367
00:21:59,013 --> 00:22:02,756
E então agora eu visto
o relógio que ele usava
quando ele saiu naquele dia,
368
00:22:02,756 --> 00:22:04,148
e eu olho para isso
todas as manhãs.
369
00:22:05,106 --> 00:22:06,716
E eu me levanto,
eu apareço
370
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
fazer isso
para nós dois.
371
00:22:14,768 --> 00:22:16,987
Sua vez.
372
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
De onde você é?
Por que você está aqui?
373
00:22:18,598 --> 00:22:21,296
Parece-me
esse dia só acaba
uma das duas maneiras,
374
00:22:22,993 --> 00:22:25,779
nós o matamos
ou ele nos mata.
375
00:22:25,779 --> 00:22:28,347
De qualquer forma, eu acho
isso não importa muito
o que dizemos a ele.
376
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
Viemos da UP.
377
00:22:36,311 --> 00:22:37,399
União Pacífico?
378
00:22:37,399 --> 00:22:39,270
Península Superior, Michigan.
379
00:22:40,271 --> 00:22:42,186
Tivemos um pouco
ponto de terra.
380
00:22:42,186 --> 00:22:45,146
Esteve em nossa família
por 100 anos.
381
00:22:45,146 --> 00:22:49,280
Governador decidiu nossa terra
era o lugar perfeito
para uma usina,
382
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
por conta do povo
que financiou suas campanhas.
383
00:22:53,110 --> 00:22:54,242
Nós dissemos: “Não”.
384
00:22:55,156 --> 00:22:56,810
Eles aumentaram o preço.
385
00:22:56,810 --> 00:22:59,595
Dissemos não novamente.
Não está à venda.
386
00:22:59,595 --> 00:23:03,207
Então eles nos disseram
eles tinham o direito
para tomar a nossa terra o tempo todo.
387
00:23:03,207 --> 00:23:05,949
Domínio eminente,
eles chamaram isso.
388
00:23:05,949 --> 00:23:07,211
Caso encerrado.
389
00:23:09,518 --> 00:23:10,476
Mas era a nossa terra.
390
00:23:11,259 --> 00:23:12,608
Era a nossa terra.
391
00:23:14,001 --> 00:23:15,481
Nós recusamos
para deixá-los
ande sobre nós,
392
00:23:15,481 --> 00:23:18,266
então eles vieram
com suas armas,
393
00:23:18,266 --> 00:23:19,398
helicópteros.
394
00:23:20,355 --> 00:23:21,400
Matou nossa mãe,
395
00:23:22,313 --> 00:23:23,793
matou nosso irmão.
396
00:23:23,793 --> 00:23:25,752
Homens do governo
levou tudo
de nós.
397
00:23:27,275 --> 00:23:30,321
Depois disso,
Calebe e eu
398
00:23:30,321 --> 00:23:32,976
só queria
encontrar algum lugar
poderíamos ficar sozinhos.
399
00:23:32,976 --> 00:23:35,718
Não possuo nada,
não peça nada.
400
00:23:35,718 --> 00:23:37,241
É isso
tão malditamente
perguntar?
401
00:23:39,809 --> 00:23:42,464
Não, não é.
402
00:23:44,466 --> 00:23:46,033
eu ouvi
sobre isso, Joe.
403
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Esses caras
são heróis populares
404
00:23:49,340 --> 00:23:51,038
para as pessoas
no subsolo.
405
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
Mas Grim não é
seu nome verdadeiro.
406
00:23:56,957 --> 00:23:58,306
Olafson, certo?
407
00:24:00,090 --> 00:24:02,702
Eu não acho que você esteja
no lado direito
desta coisa, Joe.
408
00:24:03,964 --> 00:24:04,965
Ver?
409
00:24:05,879 --> 00:24:07,097
Ele entende.
410
00:24:08,011 --> 00:24:09,143
Por que você está
ficar com Marissa?
411
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Ficar com ela?
412
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
Por que você está mantendo Marissa?
Ela quer ir embora?
413
00:24:12,407 --> 00:24:14,714
Nós parecemos
algum tipo de pervertido para você?
414
00:24:14,714 --> 00:24:16,280
Quando a encontramos,
ela estava sangrando
e ferido
415
00:24:16,280 --> 00:24:17,456
por algum homem do governo
como você.
416
00:24:17,456 --> 00:24:18,544
Não como eu.
417
00:24:18,544 --> 00:24:20,284
Ela quase morreu em nós
algumas vezes.
418
00:24:20,284 --> 00:24:22,112
Algumas vezes.
419
00:24:22,112 --> 00:24:23,636
Nós prometemos a ela
não deixaríamos ninguém
venha aqui e pegue ela.
420
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
Ninguém.
421
00:24:25,420 --> 00:24:27,596
Minha esposa atirou no xerife
que tentou matar Marissa.
422
00:24:27,596 --> 00:24:29,380
E agora Marissa
é a única prova
423
00:24:29,380 --> 00:24:30,773
que minha esposa
estava certo em fazer isso,
424
00:24:30,773 --> 00:24:32,688
então não estou planejando sair
esta montanha sem ela.
425
00:24:33,559 --> 00:24:34,560
Como eu disse,
426
00:24:36,344 --> 00:24:39,260
parece que só há
uma das duas maneiras
este dia termina para nós.
427
00:24:48,530 --> 00:24:49,792
Lá está ela!
428
00:24:57,321 --> 00:24:58,409
Fácil.
429
00:24:58,409 --> 00:25:01,151
Fácil, fácil, fácil,
fácil, fácil, fácil.
430
00:25:01,151 --> 00:25:04,938
Ok, parece que
todos nós podemos pelo menos
concordo em uma coisa.
431
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
Todos nós queremos
Marisa viva.
432
00:25:06,287 --> 00:25:08,202
- Estou certo?
- Sim.
433
00:25:11,510 --> 00:25:13,163
Que tal
nós adiamos isso
434
00:25:13,163 --> 00:25:14,382
temporariamente,
chamamos de trégua?
435
00:25:15,688 --> 00:25:17,037
E nós tentamos
e descobrir
436
00:25:17,037 --> 00:25:19,430
essa situação juntos.
437
00:25:19,430 --> 00:25:22,999
Poderíamos estar inclinados
concordar com algo
assim.
438
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Mas isso não acabou
entre nós.
439
00:25:52,028 --> 00:25:53,726
Este é o Guardião do Jogo
Joe Pickett.
440
00:25:55,379 --> 00:25:56,642
- Pegue ele.
- Suba.
441
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
Cerque-o.
Vamos.
442
00:26:09,829 --> 00:26:11,395
Wendigo!
443
00:26:23,059 --> 00:26:24,583
Quantos mais
deles estão lá?
444
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
Eu conto cinco.
445
00:26:56,876 --> 00:26:57,833
Argh!
446
00:27:39,266 --> 00:27:40,615
Largue isso,
largue isso.
447
00:28:20,089 --> 00:28:21,264
A trégua acabou.
448
00:28:21,264 --> 00:28:23,571
Como você quer jogar
essa coisa, Diretor?
449
00:28:23,571 --> 00:28:25,921
eu estava pensando
a terceira via.
450
00:28:27,270 --> 00:28:28,837
E o que é isso?
451
00:28:28,837 --> 00:28:30,796
Bem, você mencionou
havia duas maneiras
desta montanha,
452
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
ou você morre
ou eu morro.
453
00:28:33,973 --> 00:28:36,584
Talvez haja
uma terceira via.
454
00:28:36,584 --> 00:28:38,281
Então, se você não apontar
sua arma para mim,
455
00:28:38,281 --> 00:28:39,805
não vou apontar
meu para você.
456
00:28:42,372 --> 00:28:43,591
Deixe-me
perguntar uma coisa.
457
00:28:44,723 --> 00:28:47,073
Você poderia ter
deixe aquele homem me matar.
458
00:28:47,073 --> 00:28:48,683
Você teria sido
está no seu direito de fazê-lo.
459
00:28:48,683 --> 00:28:50,554
Eu sou uma ameaça para você.
Quase te matei uma vez.
460
00:28:51,947 --> 00:28:53,340
Por que você o impediu?
461
00:28:54,515 --> 00:28:55,516
Bem...
462
00:28:57,605 --> 00:28:59,085
Você estava certo.
463
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Você pode estar
um homem do governo,
464
00:29:05,831 --> 00:29:06,962
mas você tem honra.
465
00:29:16,058 --> 00:29:17,581
Marissa Mão Esquerda.
466
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Shannon precisa de ajuda.
467
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Você salvou minha vida.
468
00:29:23,326 --> 00:29:24,588
E eles salvaram o meu.
469
00:29:35,904 --> 00:29:37,166
A terceira maneira.
470
00:30:07,936 --> 00:30:10,199
Depressa, levante-se.
- Senhorita?
471
00:30:10,199 --> 00:30:12,288
Ah, você apareceu.
472
00:30:12,288 --> 00:30:13,594
Claro que sim.
473
00:30:13,594 --> 00:30:15,378
eu sempre
aparecer para você.
474
00:30:16,336 --> 00:30:18,251
Você está todo molhado.
475
00:30:18,251 --> 00:30:20,862
Tivemos que
atravessar o riacho
para chegar aqui.
476
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
Você deve estar congelando.
477
00:30:22,385 --> 00:30:24,648
Meninas, vamos
- entre neste caminhão.
- Tudo bem. Prossiga.
478
00:30:24,648 --> 00:30:26,346
Nós vamos pegar você
quente, ok?
479
00:30:26,955 --> 00:30:27,913
Ok, rápido.
480
00:30:29,305 --> 00:30:30,480
É isso.
Bem lá atrás.
481
00:30:31,917 --> 00:30:33,614
Pegue esse cobertor.
482
00:30:33,614 --> 00:30:35,094
Há uma toalha
aqui.
483
00:30:35,094 --> 00:30:36,269
Tudo pronto?
484
00:30:40,099 --> 00:30:42,014
eu sei que devo
parece um inferno.
485
00:30:43,493 --> 00:30:45,234
Quando estávamos
atravessando aquele riacho,
Eu escorreguei,
486
00:30:45,234 --> 00:30:47,889
e é por isso
- Estou tão molhado.
- Não, não.
487
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
Você parece
um anjo para mim.
488
00:30:59,640 --> 00:31:02,512
Você não está bravo
sobre o caminho
deixamos coisas?
489
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
Não, não estou bravo.
490
00:31:04,819 --> 00:31:06,125
eu sei...
491
00:31:06,125 --> 00:31:10,564
Eu sei que estou um pouco
de, hum, um gosto adquirido.
492
00:31:10,564 --> 00:31:13,175
Eu apenas imaginei
isso levaria você
um tempo para ver.
493
00:31:14,655 --> 00:31:16,265
Mas, inferno, eu estou
louco por você.
494
00:31:17,092 --> 00:31:18,267
Eu sou.
495
00:31:18,267 --> 00:31:20,704
E eu...
eu não me importo
quanto tempo leva,
496
00:31:20,704 --> 00:31:22,750
mas um dia destes
você vai perceber
497
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
Eu sou o cara para você.
498
00:31:25,666 --> 00:31:26,667
Eu sou.
499
00:31:28,103 --> 00:31:30,627
A verdade é que
Eu não posso parar
pensando em você.
500
00:31:30,627 --> 00:31:31,933
Realmente?
501
00:31:33,935 --> 00:31:36,982
Mas eu fiz
uma promessa
para mim mesmo.
502
00:31:38,505 --> 00:31:40,811
Eu fiz uma promessa
que se eu encontrasse
amar de novo,
503
00:31:40,811 --> 00:31:44,728
seria com alguém
quem poderia cuidar de mim financeiramente
504
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
e para o
resto da minha vida.
505
00:31:46,513 --> 00:31:48,819
E eu sei
quão superficial
isso soa.
506
00:31:48,819 --> 00:31:50,865
E talvez o tempo todo
o que eu realmente...
507
00:31:54,042 --> 00:31:57,698
Queria era um cara
quem simplesmente apareceria
a qualquer momento
508
00:31:57,698 --> 00:31:59,091
quando estou cansado,
e eu estou molhado,
509
00:31:59,091 --> 00:32:01,354
só para me dizer
que eu pareço
um anjo.
510
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
eu sei que não é o que
Eu estava procurando,
511
00:32:07,055 --> 00:32:08,927
mas talvez
é o que eu preciso.
512
00:32:10,624 --> 00:32:12,931
Sim.
513
00:32:12,931 --> 00:32:14,889
Isso soa
- engraçado para você?
- Não, não, não é isso.
514
00:32:14,889 --> 00:32:16,717
É só...
515
00:32:16,717 --> 00:32:20,764
Querida, na verdade estou
fantasticamente rico.
516
00:32:23,376 --> 00:32:24,986
O que?
Você é?
517
00:32:25,552 --> 00:32:26,901
Oh sim.
518
00:32:28,990 --> 00:32:30,731
Bem, por que você está
andando por aí neste
519
00:32:30,731 --> 00:32:33,168
horrível velho
caminhonete?
520
00:32:33,168 --> 00:32:34,561
Não sei.
521
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Porque eu gosto disso.
522
00:32:43,091 --> 00:32:44,049
Oh meu Deus.
523
00:32:49,968 --> 00:32:52,405
Shh!
524
00:33:14,209 --> 00:33:15,254
Acabou.
525
00:33:15,254 --> 00:33:16,429
Sim?
- Sim.
526
00:33:20,650 --> 00:33:22,609
Você está bem? Sim.
527
00:33:23,871 --> 00:33:26,395
Meu trabalho exige
que eu te levo agora.
528
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Você pode implorar
inocente,
529
00:33:29,050 --> 00:33:30,530
diga que foi
autodefesa.
530
00:33:30,530 --> 00:33:33,446
E eu testemunharia por você
pelo que você fez por Marissa.
531
00:33:33,446 --> 00:33:35,187
Se é isso que
você quer fazer.
532
00:33:37,058 --> 00:33:39,147
Mas você precisa
atenção médica.
533
00:33:39,147 --> 00:33:40,453
Você conhece um lugar, Nate?
534
00:33:43,630 --> 00:33:44,631
Eu faço.
535
00:33:47,286 --> 00:33:48,852
eu vou
pegue meu cavalo.
536
00:33:48,852 --> 00:33:50,071
Eu posso ser alguns.
537
00:33:51,507 --> 00:33:52,552
Entendi?
538
00:33:52,552 --> 00:33:53,857
Entendi.
539
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
Obrigado.
540
00:33:56,599 --> 00:33:58,036
Não mencione isso.
541
00:34:08,394 --> 00:34:10,700
Tudo bem,
mantenha os olhos abertos
para Pickett e Shannon.
542
00:34:10,700 --> 00:34:13,312
Eles devem ser considerados
armado e perigoso.
543
00:34:13,312 --> 00:34:15,270
Foi quando
Eu vi o Wendigo
544
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
correndo através
a floresta
com um machado,
545
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
vindo direto para mim.
546
00:34:18,056 --> 00:34:19,796
Ah, eu olhei
aquele otário
547
00:34:19,796 --> 00:34:21,276
bem nos olhos
e disse:
548
00:34:21,276 --> 00:34:24,105
"Wendigo, vá embora"
549
00:34:24,105 --> 00:34:25,976
e ele se virou
e fugiu.
550
00:34:25,976 --> 00:34:28,457
E então
esse Wendigo acabou de sair?
551
00:34:28,457 --> 00:34:30,720
Quero dizer,
ele jogou o machado
para outra pessoa.
552
00:34:30,720 --> 00:34:32,113
Espere, ele fez?
Oh sim.
553
00:34:32,113 --> 00:34:33,941
Ah, matei o cara,
também, eu acho.
554
00:34:35,290 --> 00:34:36,335
Onde diabos
você esteve?
555
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
eu vou pegar
você acorda mais tarde.
556
00:34:39,555 --> 00:34:42,819
Por que é
Marybeth Pickett
não está com algemas?
557
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
Que diabos
ele está fazendo aqui?
558
00:34:45,518 --> 00:34:48,173
eu disse que vou
Te encontro mais tarde.
559
00:34:54,309 --> 00:34:55,571
Você está pronto
ir para casa?
560
00:34:56,746 --> 00:34:59,793
eu imaginei
este momento
1.000 vezes,
561
00:34:59,793 --> 00:35:01,795
mas eu nunca imaginei
quão assustado eu ficaria.
562
00:35:03,144 --> 00:35:04,189
Você vai
fique bem agora.
563
00:35:09,281 --> 00:35:10,543
OK. Vamos.
564
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
Desenhe o seu
armas!
565
00:35:53,803 --> 00:35:56,589
Pare, Pickett!
Levante as mãos agora!
566
00:35:56,589 --> 00:35:58,068
Que diabos
está acontecendo aqui?
567
00:35:59,592 --> 00:36:00,810
Essa não é Shannon
com ele.
568
00:36:00,810 --> 00:36:01,855
Que é aquele?
569
00:36:03,248 --> 00:36:04,771
Essa é a Marissa
Mão Esquerda.
570
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
Pai.
571
00:36:06,947 --> 00:36:08,209
Baixem suas armas!
572
00:36:20,787 --> 00:36:23,093
Você é o único
quem enviou isso
equipe de resgate lá em cima?
573
00:36:26,488 --> 00:36:27,968
Bem, sim, estou.
574
00:36:29,230 --> 00:36:31,145
Isto é
meu grupo de busca.
575
00:36:31,145 --> 00:36:32,407
Qual o seu nome?
576
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
McLanahan.
577
00:36:37,847 --> 00:36:40,023
Xerife McLanahan.
578
00:36:43,679 --> 00:36:44,724
Estou com você agora.
579
00:36:46,116 --> 00:36:47,727
OK?
580
00:36:47,727 --> 00:36:49,642
Eu sei. Eu sei.
581
00:36:57,171 --> 00:37:00,435
Se Joe não tivesse vindo
quando ele fez isso,
Eu estaria morto.
582
00:37:10,140 --> 00:37:14,580
Bem, à luz
A declaração de Marissa,
583
00:37:14,580 --> 00:37:17,670
me parece
você tem um caso claro
de legítima defesa.
584
00:37:18,801 --> 00:37:20,194
Nós não vamos
para prestar queixa,
585
00:37:20,194 --> 00:37:23,066
e você está livre para ir.
586
00:37:23,719 --> 00:37:24,807
OK.
587
00:37:24,807 --> 00:37:26,679
Ah, e Joe,
588
00:37:26,679 --> 00:37:30,291
Estou até disposto a esquecer
que você me deu um soco
e peguei meu cruzador.
589
00:37:32,293 --> 00:37:33,555
- Obrigado.
- Sim.
590
00:37:33,555 --> 00:37:37,211
Isso não é algum tipo de
favor para você, certo?
591
00:37:37,211 --> 00:37:38,952
Faça-me olhar
como um idiota.
592
00:37:40,388 --> 00:37:43,086
Nós nunca iremos
fale disso
nunca mais.
593
00:37:44,218 --> 00:37:45,263
Entendi?
594
00:37:47,613 --> 00:37:48,744
Entendi.
595
00:37:51,834 --> 00:37:55,273
Saia daqui, Pickett,
antes que eu mude de ideia.
596
00:37:56,622 --> 00:37:57,710
Obrigado, Cricket.
597
00:37:58,667 --> 00:37:59,668
OK.
598
00:38:03,585 --> 00:38:06,501
Bem, isso foi
o dia mais maldito agora,
não é?
599
00:38:29,307 --> 00:38:30,786
Onde estão
vamos?
600
00:38:30,786 --> 00:38:32,397
eu quero
te mostrar algo.
601
00:38:35,965 --> 00:38:39,360
Todas essas pessoas,
todos os seus entes queridos,
602
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
você deu a eles
nova esperança.
603
00:38:52,199 --> 00:38:53,331
Um voltou.
604
00:39:41,161 --> 00:39:42,162
Ei.
605
00:39:45,600 --> 00:39:46,819
Você está bem?
606
00:39:48,995 --> 00:39:49,996
Sim.
607
00:39:52,868 --> 00:39:54,566
Ele teria
sido feliz aqui.
608
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Nosso filho.
609
00:40:02,095 --> 00:40:03,749
Sim, ele tem certeza
teria.
610
00:40:04,837 --> 00:40:06,360
Sim.
611
00:40:08,144 --> 00:40:09,972
Homem. eu ainda consigo
esses sentimentos.
612
00:40:14,150 --> 00:40:15,238
Mas...
613
00:40:16,326 --> 00:40:17,327
Estou bem.
614
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
Hum.
615
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
♪ Estou preocupado
616
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
♪ Toda a minha vida
617
00:40:44,485 --> 00:40:48,358
♪ Estou preocupado
todos os meus dias
618
00:40:48,358 --> 00:40:50,752
♪ Ah, é uma pena
619
00:40:52,058 --> 00:40:53,886
♪ Preciso pensar assim
620
00:40:57,106 --> 00:41:02,460
♪ Eu estive pensando
toda a minha vida
621
00:41:03,678 --> 00:41:07,726
♪ Eu estive pensando
todos os meus dias
622
00:41:07,726 --> 00:41:12,339
♪ Oh, tristeza e conflito
623
00:41:12,339 --> 00:41:15,647
♪ Diga-me
não é essa a vida?
624
00:41:17,518 --> 00:41:18,954
♪ Tudo que eu...
625
00:41:18,954 --> 00:41:23,350
♪ Saber é
a vida pode ser uma tarefa árdua
626
00:41:24,917 --> 00:41:27,136
♪ Às vezes você precisa
dê um tempo ♪
627
00:41:27,136 --> 00:41:28,442
- Ah, sim?
- Hum-hmm.
628
00:41:29,530 --> 00:41:31,097
♪ Estou com fome
629
00:41:32,054 --> 00:41:34,753
♪ Toda a minha vida
630
00:41:34,753 --> 00:41:39,235
♪ Estou com fome
todos os meus dias
631
00:41:39,235 --> 00:41:40,323
♪ Eu estive... ♪
632
00:41:40,323 --> 00:41:41,586
Sher.
633
00:41:42,151 --> 00:41:43,239
Olhar.
634
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
Eles não
fiz isso
daqui a pouco.
635
00:41:53,641 --> 00:41:56,078
Bruto.
636
00:41:56,078 --> 00:42:01,040
♪ Estou preocupado
toda a minha vida
637
00:42:01,040 --> 00:42:06,262
♪ Estou preocupado
todos os meus dias
638
00:42:06,262 --> 00:42:11,137
♪ Estou preocupado
toda a minha vida
639
00:42:11,137 --> 00:42:15,707
♪ Estou preocupado
todos os meus dias ♪
640
00:42:20,189 --> 00:42:24,803
♪ Estou preocupado
toda a minha vida
641
00:42:24,803 --> 00:42:29,024
♪ Estou preocupado
todos os meus dias
642
00:42:29,024 --> 00:42:31,374
♪ Ah, é uma pena
643
00:42:33,072 --> 00:42:35,509
♪ Por que tem que ser assim
644
00:42:39,078 --> 00:42:41,907
♪ Estou preocupado... ♪
645
00:42:41,907 --> 00:42:43,386
Não. É isso?
646
00:42:43,386 --> 00:42:46,215
Ah, com certeza é.
Molho de maçã artesanal.
647
00:42:46,215 --> 00:42:47,303
É só
um pouco...
648
00:42:47,303 --> 00:42:49,218
Um pouco
bem-vindo de volta.
649
00:42:52,918 --> 00:42:55,224
Justiça para os Grims!
650
00:42:55,224 --> 00:42:57,618
Não pise em mim!
651
00:42:57,618 --> 00:42:59,794
Queremos justiça aqui!
652
00:42:59,794 --> 00:43:01,840
Justiça para os Grims!
653
00:43:01,840 --> 00:43:04,320
Os Grims
também merece justiça!
654
00:43:04,320 --> 00:43:06,453
Nossa terra, nosso direito.
655
00:43:06,453 --> 00:43:09,978
Justiça para os Grims!
656
00:43:09,978 --> 00:43:12,285
Justiça para os Grims!
657
00:43:12,285 --> 00:43:15,244
Você sabe
- o que é isso?
- Não, eu não.
658
00:43:15,244 --> 00:43:17,333
Mas isso não acontece
- parece bem.
Justiça para os Grims!
659
00:43:17,333 --> 00:43:18,900
Justiça para os Grims!
660
00:43:18,900 --> 00:43:20,815
Justiça para os Grims!
661
00:43:20,815 --> 00:43:23,122
Nossa terra, nosso direito!
662
00:43:23,122 --> 00:43:25,428
Justiça para os Grims.
663
00:43:25,428 --> 00:43:27,126
- Vá mais devagar.
Justiça para os Grims.
664
00:43:27,953 --> 00:43:28,997
Ei, querido.
665
00:43:30,608 --> 00:43:31,957
Sente minha falta?
666
00:43:34,307 --> 00:43:35,482
Você
conhece ela?
667
00:43:38,485 --> 00:43:39,573
Sim.
668
00:43:41,096 --> 00:43:42,445
Essa é minha mãe.